Ecrire une tablature

Auteur: Howard Wright (howard.wright@ed.ac.uk)
Traduit par Erwann Guirriec (maddwarf45@hotmail.com)
Copyright ©Howard Wright and the olga-grunts
Ce document peut être distribué gratuitement, pour autant que le nom et l'adresse email de l'auteur soient mentionnés.

Ecrire une tablature: commencer
Probablement qu' avant de commencer à écrire, une des choses les plus importantes à faire, est de décider quelles infos vous voulez mettre dedans. La difficulté est de transmettre les bonnes infos clairement, pour que ce soit facile à lire.

Les questions que vous pouvez vous poser sont:
- Est-ce que le morceau utilise toutes les cordes?
- Y-a-t-il un riff qui apparait tout au long du morceau?
- Est-ce que la structure du morceau est claire? (couplets, refrain, milieu)

En planifiant un peu ce que vous voulez faire, vous serez capable d' écrire une tab claire et structurée, qui non seulement sera, pour les autres, facile à lire, et pour vous, facile à écrire.
Il y aussi des choix à faire, au niveau du traitement de texte que vous allez utiliser. Vous avez juste besoin d' un traitement de texte simple. Quoiqu' il en soit, un éditeur de tablature (il en existe sur le net) rendra les choses plus faciles.
Quand vous commencez à écrire, faites d' abord plusieurs portées, avant de commencer à mettre des chiffres.
Si vous utilisez un traitement de texte plus compliqué, style Microsoft Word, assurez vous que les caractères sont tous aussi larges. En effet, par exemple, un 'i' est moins large qu' un 'm', et si vous n' y faites pas attention, votre tab sera peut-être bizarre à lire sur un autre traitement de texte, avec des décalages. (Pour cette page j'ai personnellement utilisé les caractères "courier new taille 2" pour tous les fragments de tablatures...)
Il existe aussi un nombre important de programmes disponibles en ftp qui ont été crée spécialement pour rendre l' écriture de tabs plus faciles. Des détails sur ces programmes, ainsi que les adresse sont sur la page "tabbing made easy" par John Kean, disponible parmi d' autres astuces sur l' écriture des tabs, sur le site Olga (www.olga.netsoftware.html)

To tab or not to tab
Si un morceau peut être bien décrit, avec seulement des accords, alors ça sera plus facile d' écrire le nom des accords, plutôt que de faire une tab. Mais en même temps, si vous rappelez la forme des accords, ça sera encore plus simple.
Par exemple, si vous voulez écrire "Gallows pole" des Led Zeps, vous pouvez écrire:

Intro: La7 Sol/La La7 Lam7 Réaug4/La
La7 Sol/La La7 Lam7 Réaug4/La

Couplet: La7 Sol/La La7 Lam7 Réaug4/La La7 Sol/La La7
Lam7 Réaug4/La

La7 Sol/La La7 Lam7 Réaug4/La Sol Ré
La7 Sol/La La7 Lam7 Réaug4/La La7 Sol/La La7
Lam7 Réaug4/La

Là, c' est bon, mais combien d' entre vous connaisse la forme d' un Réaug4/La par cœur?
Ce qu' il faut faire, c' est inclure la forme des accords, comme ça:

La7: Lam7: Réaug4/La:
E A D G B E E A D G B E E A D G B E
x 0 2 0 2 0 x 0 2 0 1 0 x 0 4 0 3 5

Sol: Ré: Sol/La:
E A D G B E E A D G B E E A D G B E
3 2 0 0 3 3 x x 0 2 3 2 x 0 0 0 0 x

Faire une tab de ces accords vous prendrait du temps, et ça serait aussi très long à lire et à comprendre, alors que si vous écrivez simplement le nom de ces accords, avec leurs formes, c' est beaucoup plus simple. Ensuite, montrez quels sont les rapports entre ces accords, et les paroles.

(Correction du site web ABC TABS: Pour inclure la forme des accords préférez plutôt cette écriture qui passera très bien quelque soit la police utilisée :
La7 (x02020) ... en précisant auparavant que la guitare est accordée de façon classique (EADGBE)... )

Les choses à faire quand on écrit une tablature
Une des choses les plus importantes à faire quand on écrit une tab, c' est de la rendre claire, compréhensible.
Il y a quelques astuces pour que ça marche:

- Utilisez des espaces:
C' est incroyable, la différence que peuvent faire quelques lignes sautées, au bon endroit. Si vous avez l' habitude d' écrire les paroles au-dessus, ou en-dessous de la tab, laissez quelques lignes blanches, pour qu' on voit bien quelle tab va avec quelles paroles.
Espacez chaque ligne de la tab de sorte que le tout soit facile à comprendre pour les autres.

- Faites une légende:
Ca rendrait la vie des autres beaucoup plus facile, si tout le monde utilisait les mêmes symboles.
MAIS, si vous êtes sûr que votre façon de faire est la meilleure, mettez une légende svp. C' est le bon sens même.
Sinon, les symboles les plus utilisés sur le net sont les suivant:

h= hammer on
p= pull off
b= bend
r= reverse bend
/= slide vers la caisse
= slide vers le bout du manche
v= vibrato (quelques fois écrit ~)
t= petit coup sur les cordes, avec la main droite
x= étouffé

A propos des harmoniques, vous verrez beaucoup de symboles différents. Même dans la notation standard, il n' y a jamais eu de symboles définis pour les harmoniques. Quoiqu' il en soit, généralement, on utilise des parenthèses ( < et> ), ainsi, une harmonique naturelle à le 12e frette serait écrite:

A ------------------------------------
E --------<12>------------------------

Des parenthèses normales sont quelques fois utilisées pour les notes d' agrément. Mais ceux-ci, '<' et '>' sont en général le choix pour les harmoniques.
Parce qu' il n' y a pas de règles ( dans la tablature, ou dans la notation standard) , il peut y avoir des confusions. Donc, si vous écrivez une tab avec des harmoniques, précisez si elles sont naturelles ( en général aux 5e, 7e, et 12e frettes), ou si elles sont artificielle.
Avec les harmoniques artificielles, on joue une note avec la main gauche (2nde frette), puis pincez l' harmonique un octave au-dessus ( 14e frette), ainsi, vous verrez si les notes sur la tab doivent être jouées normalement ou bien pincées. Il est plus commun de montrer les notes pincées, donc si vous voyez quelque chose comme ça:

A ---------------------------------------
E ----<14>---<16>---<17>---<16>---<14>---

Normalement, ça voudra dire jouez les notes aux 2e, 4e, 5e frettes, et jouez les harmoniques artificielles sur les frettes montrées dans la tab.

- Nommez les différentes parties du morceau:
C' est carrément plus facile, si on sait où sont les couplets, les refrains, donc mettez des indications pour guider vos lecteurs.
Beaucoup de chansons ont une structure (intro, couplets, refrain) claire, donc vous pouvez écrire le riff, ou les accords, et juste rappeler où ils sont répétés.
S' il y a deux riffs (ou plus), précisez riff1, et riff2. Après quand ils réapparaissent dans la chanson, inscrivez juste par exemple riff1 x4, au lieu de le réecrire plusieurs fois. Tant que vous ferez ça comme ça, vous gagnerez du temps, et votre travail sera plus clair pour les autres.

- Mentionnez les notes de l' artiste et de l' album:
C' est utile pour les autres de savoir où trouver la chanson originale. Donc, mentionnez au début de votre tablature le nom du groupe ou de l' artiste, et le nom de l' album sur lequel apparaît le morceau.

- Commentaire général:
C' est aussi très utile d' inclure quelques lignes au début de la tab pour expliquer le style du morceau, ou pour préciser des données importantes, comme l' utilisation d' un capo, ou la manière dont la guitar est accordée.
Quelques mots le long des lignes "utilisez un stacato, un battement funky pour les accords, puis prolongez les notes" aidera vos lecteurs à se faire une idée sur la manière d' approcher le style du morceau.
Dire quel est le type de gratte employé (éléctrique/ accoustique, 6 cordes/ 12 cordes) et quels effets sont utilisés pourrait être utile.

Un point sur l' utilisation des capos, et sur l' accord de la guitare:
Pour une tab avec capo, généralement,on met le chiffre de la frette où se trouve le capo. Ainsi, un Ré, avec capo à la 2nde frette s' écrirait:

E --2-------- Les notes jouées sur les 3 cordes du haut, le sont 2 ou 3
B --3-------- frettes au desus de la position du capo. Donc, bien que ce
G --2-------- soit écrit 2 et 3, vous jouez 3 et 4.
D --0--------
A ------------
E ------------

Quand vous écrivez le nom des accords joués en utilisant un capo, écrivez le en fonction du son:
Par exemple, ci dessus, ça à la forme d'un Ré, mais puisque le capo est à la 2nde frette, l' accord est en fait un Mi ( 2 demitons au dessus du Ré), donc il faut écrire cet accord comme étant un Mi. Les autres musiciens, et les guitaristes qui n' utilisent pas de capo comprendront facilement.
Le système est similaire avec les tabs pour les guitares accordées un demi ton, voire un ton plus bas que la normal. Si un morceau doit être joué avec une gratte accordée; Mib, Lab, Réb, Solb, Sib, Mib; et qu' on doit jouer cet accord:

Eb --0----- bien que ça ressemble à un Mi, c' est un Mib, à cause de
Bb --0----- " l' accordage". Donc, appeler cet accord Mib évite la confusion.
Gb --1-----
Db --2-----
Ab --2-----
Eb --0-----

Informations sur la durée
Peut-être que vous voulez vraiment ne pas bâcler votre travail, et que vous voulez inclure des détails sur le rythme du morceau. C' est bien sur plus long à écrire, mais ça veut dire aussi que toutes les infos pour jouer le morceau seront précisée explicitement.
Une manière de le faire est d' écrire une ligne de tiret qui comptent la mesure. Donc, avec un temps '4-4', vous aurez:
1--2--3--4--1--2--3--4--etc---
en dessous, vous pouvez écrire une série de 'u' et de 'd' (upstroke, = battement vers le haut, downstroke, = battement vers le bas). Voilà un exemple simple, où le rythme est: 2 noires suivies de 4 croches:
1--2--3--4--1--2--3--4--etc--
d--d--d--u--d--u--d--d--dudu-
Vous pouvez développer ce système en utilisant des majuscules, pour indiquer les temps fort, et ainsi de suite. Mais, si vous utilisez cette méthode, faites attention à séparer ces deux lignes d' informations des 6 lignes de la tab.
Une autre manière d' inclure des infos sur le timing,est d' utiliser une lettre/ un symbole pour chaque type de note. Par exemple, utilisez un 'e' pour les croches, un 's' pour les doubles croches et ainsi de suite...Les lettres que vous utilisez diffèrent si vous êtes habitué au système US, ou au système anglais, mais la méthode reste la même.

Ecrivez tout simplement la lettre au dessus de la note correspondante dans la tab. Mais encore une fois, mettez une légende.

Voilà un exemple de à quoi ça ressemble:
C' est le riff d' ouverture de 'ticket to ride' des Beatles.

q e e t t t q e e t t t
E ---------0-------0-----------0-------0--
B -----------2---0---------------2---0----
G --2---------2---------2---------2-------
D ----------------------------------------
A ----------------------------------------
E ----------------------------------------

Ici, on a utilisé un 'q' pour les noires, un 'e' pour les croches, et un 't' pour les triplets de noires.
Si vous voulez faire une tab avec les infos sur le rythme, il est essentiel d' expliquer le système que vous avez utilisé. J' ai vu beaucoup de systèmes de chiffres et de lettres différents, plus ou moins efficace et compréhensible.
Quelque soit celui que vous choisissez, expliquez vos symboles, pour être sûr que les autres comprendront votre tablature.
Si vous voulez donner quelques infos sur le timing, mais que vous êtes un peu flemmard, utiliser des barres de mesures est assez efficaces.

Inserez seulement une ligne verticale pour indiquer la fin d' une mesure. On redonne l' hymne américain que j' ai donné plus haut, avec des barres de mesures, ça donne ça:

E -------I----------I-0----4-2---I-0-----------I-----
B --0----I-------0--I------------I-------------I----
G ----1--I----1-----I------------I-------1---3-I-4--
D -------I-2--------I------------I-------------I----
A -------I----------I------------I-------------I----
E -------I----------I------------I-------------I----

Paroles
C' est plus facile de suivre une tab quand vous avez au moins une partie des paroles, comme ça, vous pouvez relier les notes/ le riff aux paroles.
Essayez au moins pour le premier couplet et le refrain. Si vous n' êtes pas sûr des paroles, allez sur les sites: www.otania.com ou www.lyrics.ch, où vous pourrez surement trouver ce que vous chercher.
Si ça ne marche pas, allez dans les newsgroups, et laissez un message du type:
" Envoyez moi les paroles de telle chanson, dont je travaille la tablature, merci". Généralement, on obtient de bonnes réponses.
Pour finir sur la partie " écrire des tabs", je dirais que, n' importe quand, si vous laissez un message sur les newsgroups, faites-le aussi sur les "guitar groups", et envoyez aussi une copie à guitar@nevada.edu (en anglais svp), ainsi, votre message paraîtra sur le site "olga", et vous aurez plus de chances d' obtenir une réponse. Pour plus d' infos, consultez les FAQs postés dans les "guitar groups".

Les petits trucs à éviter
- Les tabs surchargées
Un des problèmes les plus fréquents quand on écrit des tabs, c' est la surcharge. Ca rend la tablature presque impossible à lire, mais ce problème est vite résolu.
Il apparaît quand on écrit une ligne de tab, qui peut faire près de 90 caractères. Pour beaucoup de personne, c' est trop important pour leurs écrans, donc ce qui devrait être totalement sur une ligne, se retrouve sur deux. Voilà à quoi ça ressemble:

E ----------------------------------------------------0--------------------------------------------------------
B --------------------------------------------2---4----4---2-------------------------------------------------
G ---------------------------------1---2---4----------------4---2---1---------------------------------------
D -----------------------1---2---4-------------------------------------4---2---1----------------------------
A -------------0---2---4----------------------------------------------------------4---2--0------------------
E --0---2---4-------------------------------------------------------------------------------4---2---0-------

Bon, ça apparaitra peut-être un peu bizarre sur votre écran, quand vous le lirez, quand je l' ai écrit, ça passait bien, parce que je pouvais passer toute la tab sur mon écran (= 1 ligne par corde). Pour beaucoup d' entre vous, c' est trop long, et vous aurez du mal à le lire.
Tout ce que vous avez à faire, c' est faire attention quand vous tapez la tab, à ne pas dépasser environ 60 caractères.
J' ai essayé de faire ça sur cet FAQ, donc, pour vous donner une idée, 60 caractères, ça fait à peu près ça:
"----------------------------------------------------------"
>> Si vous limitez votre tab à cette longueur, il n' y aura pas de problèmes. Bien sur, si une tab est bizarre, c' est que l' auteur n' a peut-être pas réalisé, parce que, sur son écran, ça rentrait bien, quand il a écrit. En tout cas, ça vaut le coup de lui écrire pour signaler le problème, comme ça, la prochaine fois, il fera attention ( ça vaut pour moi aussi: si une partie de ce FAQ est trop large, faites le moi savoir).

- Les tabs peu aérés
C' est impressionant à quel point il est facile de détruire un bon travail, en ne l' espaçant pas assez. Le résultat donne un amas de tablature, d' explications, de remarques, etc...
Quand vous avez finit d' écrire, relisez vous, et insérez des blancs ici ou là, pour séparer les couplets du refrain, etc...c' est beaucoup plus facile à lire.
Ca vaut aussi le coup de vérifier s' il ya trop de détails sur la tab. Normalement, c' est pas la cas, mais j' ai déjà vu quelques tabs qui donnaient des petits détails, mais qui étaient trop compliqué à lire, parce que ces détails prenaient toute la place.

- Les répétitions sans intérêts
Si une ligne de tab, ou un riff est répété plusieurs fois, écrivez-les une seule fois et indiquez quand ils reviennent. Là encore, ce sera plus facile à lire.